SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

EIRA STENBERG
 

Parler de l'amour,
de ce dont on ne peut rien dire - 
l'impasse qui est un miroir
où quelqu'un s'est pendu à l'envers
dans un arbre invisible
les jambes nouées autour d'une branche
comme pour lutter contre la pesanteur
or il ouvre la bouche
mais aucun son ne sourd.

Ou parler comme si
l'amour était une porte
dont la clé est le chagrin
et qui s'ouvrirait sur un arbre embrasé
soudain sous nos yeux,
comme si le foetus étirait ses jambes
et nageait jusqu'à la surface,
puis te parlait, jongleur
qui fais rouler ta tête d'une paume à l'autre
comme un dé,
et te tendait une feuille vert tendre
aprés le déluge.


La mère de l'arbre

L'enfant crie

Parler de l'amour

Divina Comedia

Dans chaque homme il y a une cav...

Dans le château de Minos

La princesse s'amuse


 
Halun ikoni, 1997 
Traduit par G. Rebourcet