SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

TUA FORSSTRÖM
 

J'ai connu un autre homme encore.
Il était océanographe, mais je ne le voyais
jamais sur le rivage. Il me disait que j'étais
mignonne et que lœil des poissons des grands fonds
noircit quand ils sont sous l'emprise de l'amour, voilà
comment il a gagné mon cœur. Il s'est envolé à
travers les airs
jusque des pays et des peuples étrangers.
J'étais assise dans une balancelle d'osier et je crissais.
Il disait que personne ne devrait avoir pitié de lui,
sauf moi. Quand il est rentré il m'a raconté et
nous avons bien ri. Dans mes rêves il ressenblait
à une cigogne. O cet homme. Il faisait partie des
grands conteurs, il
racontait tellement bien qu'il croyait lui-même
tout ce qu'il disait.


La neige tourbillonne par dessus...

Ne sois jamais l'ami d'un corbeau

L'été est passé si vite

J'ai connu un homme

J'ai connu un autre homme encore

L'ambre jaune

La Sicile est très belle au prin...

Il y a une porte

On harnache les chevaux

Tes yeux sur les photos


 
Efter att ha tillbringat ett natt bland hästar, 1997 
Traduit par G. Rebourcet