SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

TUA FORSSTRÖM
 

Der Sommer verging so schnell, und ich erinnere mich kaum
noch an das Haus auf dem Hügel. Und doch verbrachte ich viele
Nächte dort. Blitze beleuchteten die riesige Magnolie.
Ein Blitz wählt imer den kleinsten Abstand zwischen Wolke und
Erdboden. Er, dem das Haus gehörte, war einfach nie zu sehen, nicht ein Blatt
rührte sich im Wind. Er spielte die Kinderszenen auf einem so kostbaren
Instrument, daß man nachher einfach alles bezweifelte. Ich stehe
noch da, mit einem Schlüssel aus Glas in der Hand. Nebel, im Gesicht ein
dunkler Hauch. Wir glauben uns leicht verloren. Tief unten
schimmert das Wasser, ein Nebenfluß des mächtigen Missouri.


Schnee wirbelt über den Rosen...

Freunden Sie sich nie mit einer...

Der Sommer verging so schnell

Bernstein


 
Efter att ha tillbringat ett natt bland hästar, 1997 
Übersetzungen Paul Berf ins Deutsche