SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

TUA FORSSTRÖM

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

MERJA VIROLAINEN

CLAES ANDERSSON
Como si no hubiera pasado nada 

En el parque del hospital recojo lo amarillo iluminado
y lo rojo.

Lo llevo a casa en mi pupila y veo las paredes,
veo cómo se colorean con lo iluminado.

Justo al lado hay un departamento incomunicado
donde alguien se sigue tirando contra la pared.

También en mi sueño el portero, un intelectual,
se ha encerrado bajo llave.

Muchos de los que están aquí creen que no
sobreviviremos al invierno.

Yo les enseño mi herbario donde he prensado
algunas personas muy pequeñas.

Son para futuras necesidades, cree alguien. Vuelven
a sus asuntos, como si no hubiera pasado nada.


Cuando estés muerto...

¿Quién era el que vivió mi vida...

Estuvimos toda la noche hablando...

Conversación nocturna en la terraza

Cuando nací Helsinki era una ciudad

Andersson

La nueva teología

Murmura para sus adentros

Compañeros de habitatión

Cuando se rompe una persona

Estatuología para la escuela pri...

Como si no hubiera pasado nada


 
Som om ingentinghänt, 1964 
Trad. Francisco J. Uriz