SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

TUA FORSSTRÖM

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

MERJA VIROLAINEN

CLAES ANDERSSON
Compañeros de habitatión 

El primero se había transformado en una máquina de limpiar.
El segundo se había transformado en un niño pequeño.
El tercero se había cortado el pene en su solidad.
El llanto del cuarto mantenía a los otros tres despiertos.

El quinto estaba afectado de radiactividad.
El sexto tenía el estómago lleno de ratas.
El séptimo estaba perseguido por comunista.
El llanto del octavo mantenía a los otros siete despiertos.

El noveno sostenía que se mataba a personas inocentes.
El décimo profetizaba el fin de mundo.
El undécimo había estrangulado a su hijo por caridad.
El llanto del duodécimo mantenía a los otros once despiertos.

El cosificado. El transformado en niño.
El afectado de radiactividad. El clarividente.
El que veía aproximarse la catástrofe.
El previsor que estranguló a su hijo.
Los plañideros que mantenían a sus compañeros despiertos.


Cuando estés muerto...

¿Quién era el que vivió mi vida...

Estuvimos toda la noche hablando...

Conversación nocturna en la terraza

Cuando nací Helsinki era una ciudad

Andersson

La nueva teología

Murmura para sus adentros

Compañeros de habitatión

Cuando se rompe una persona

Estatuología para la escuela pri...

Como si no hubiera pasado nada


 
Rumskamrater, 1974 
Trad. Francisco J. Uriz