SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

TUA FORSSTRÖM

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

MERJA VIROLAINEN

CLAES ANDERSSON
La nueva teología 

La enfermedad es la conciencia del cuerpo
Qué seríamos sin nuestras enfermedades
Muchos se casan con ellas para no correr
riesgos
Algunos anuncian: se desea entablar relación con
diabetes discreta, equilibrada
o:
forúnculo ansioso de vida, bien situado busca suave regazo
Contestaciones a: Tuyo para siempre
Paul Tillich trató de romper la simbiosis con sexo en grupo
Luego llegó la muerte y se lo llevó, pero fueron
tiempos interesantes, escribe su viuda de 83 años
Medir la presión sanguínea es también una especie de caricia
A algunos les ancanta que alguien escuche su corazón
(el estetoscopio deja un anillo de boda en el pecho)
Los señores mayores prefieren un masaje de próstata
Algunos jóvenes se cortan la piel con una navaja de afeitar,
la herida grita buscando amor
Nuestras enfermedades hacen que no nos sintamos solos
Podemos confiar en ellas como amigos para toda la vida
Uno puede hablar con su enfermedad
Se puede ir con ella de vacaciones, a balnearios, sanatorios
Es como si uno la tuviese siempre con él
Los vecinos tampoco empiezan a cotillear
Se la puede amar de, al menos, medio corazón


Cuando estés muerto...

¿Quién era el que vivió mi vida...

Estuvimos toda la noche hablando...

Conversación nocturna en la terraza

Cuando nací Helsinki era una ciudad

Andersson

La nueva teología

Murmura para sus adentros

Compañeros de habitatión

Cuando se rompe una persona

Estatuología para la escuela pri...

Como si no hubiera pasado nada


 
Tillkortakommanden, 1981 
Trad. Francisco J. Uriz