SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

CLAES ANDERSSON
 

Andersson fait un boucan épouvantable
Andersson n’est même plus capable de s’adosser à un 
mur
Andersson est un demi rien de superflux
Andersson est une loque
Andersson devrait réfléchir avant qu’il ne soit trop tard
Andersson tremblote come une daube
Andersson boit trop
Andersson ne devrait pas fûmer en dormant
Andersson d’ailleurs s’absente une grande partie
de l’année
Andersson devrait se mettre à songer et à  méditer
une chose et l’autre
Andersson ne devrait pas partit à Majorque quand
sa vielle mère vit ses derniers instants merde alors
Andersson mange comme un porc ou un cochon
Andersson est gros
Andersson ferait mieux de travailler sa clarinette
Andersson ne devrait pas se figurer qu’il a des droits
qu’il n’a pas
Andersson devrait se couper les doigts
Andersson devrait aller au syndicat au lieu de rester
assis là à picoler foutre dieu
Andersson ne devrait pas rêver comme ça
Andersson devrait savoir que l’hygiène intime est 
un soin nécessaire même pour Andersson
Andersson n’est pas une guirlande qu’on accroche
dans le sapin de Noël
Andersson devrait savoir qu’Andersson n’est pas la
chose d’Andersson
Andersson devrait mériter que ce qui est fait est fait et
ne peut être défait nom de dieu
Andersson devrait réaliser qu’il ne peut pas rester
couché là comme qulque cadavre jouissant
Andersson eut bien du culot ces derniers temps pour
parler franc
Andersson doit en finir avec toute érection
Andersson ne rentrera plus à point d’äheure en se
plaignant que qu’Andersson n’ait pas été alerté à temps sur 
la situation d’Andersson
Andersson doit cesser de siffloter sinon crénom de nom
Andersson ne doit pas oublier de prendre ses
médicaments sinon Andersson va mourir pas l’ombre
d’un doute
Andersson mais nom de sang où est passé Andersson
Andersson n’a tout de même pas
Andersson n’aurait pas dû sauter je vous le dis tout
droit
Andersson aurait au moins pu refermer la fenêtre
derrière lui


Toute la nuit nous avons parlé...

Quelques paroles dans la nuit...

A ma naissance Helsinki ètait...

Andersson


 
Under, 1984 
Traduit par Gabriel Rebourcet