SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

CLAES ANDERSSON
 

Andersson is making a damned racket
Andersson can’t even stand up straight
Andersson will never really amount to anything
Andersson is a coward
Andersson had better start thinking things over before it’s too god-
    damned late
Andersson quivers like aspic
Andersson drinks too much
Andersson should not smoke in his sleep
Andersson, as a matter of fact, is away a goos part of the year
Andersson had better start giving some thought and paying some heed
    to a thing or two
Andersson ought not to go to Mallorca now that his old mother is lying
    at death’s door dammit
Andersson eats like a pig, like a hog
Andersson is fat
Andersson should practice the clarinet instead
Andersson shouldn’t imaginehe has any rights he doesn’t have
Andersson should keep his hands to himself
Andersson should join the local trade union instead of sitting there
    blubbering, for Chrissake
Andersson should not dream so much
Andersson ought to knnow that intimate hygiene needs attention for
    Andersson’s own sake as well
Andersson isn’t much to hang on the Christmas tree
Andersson ought to know that Andersson is not solely Andersson’s concern
Andersson ought to consider that done is done and cannot be undone,
     hell dammit to hell
Andersson ought to realize that he just can’t lie there like some kind of
     cadaver and enjoy
Andersson has gotten really fresh lately if the truth be told
Andersson should uncross his eyes
Andersson is not to come later and complain that Andersson was not 
     informed of Andersson’s situation
Andersson should stop whistling or damn
Andersson should not forget to take his medicine or Andersson will
     clearly die
Andersson where in god’s name is Andersson now
Andersson cannot very well have
Andersson ought not to have jumped, I’ll say straight out
Andersson could at least have closed the window behind him


When you're dead...

Like the Shore We Practice Speaking

Who was he that...

All night we talked about death

Talk in the night on the porch

When I was born

Andersson

The New Theology

Mutters to himself

Roommates

When a person goes to pieces

Elementary statuology

Grandmother Was Hairy and Ironic

As If Nothing Happened


 
Under, 1984 
Translated from the Swedish by Rika Lesser