SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

CLAES ANDERSSON
 

Quelques paroles dans la nuit sous la véranda, le ver
luisant des cigarettes, le vin est noir dans les verres.
Nous disons rien au juste, enfouis dans le silence
qui sourd de tant d’années d’amitié, de solitude.
Quelque chauve-souris frôlent les vitres de la fenêtre
comme si l’âme envolée de nos amis défunts
voulait revenir ici où la vie est entière.


Toute la nuit nous avons parlé...

Quelques paroles dans la nuit...

A ma naissance Helsinki ètait...

Andersson


 
Huden där den är som tunnast, 1991 
Traduit par Gabriel Rebourcet