SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

SIRKKA TURKKA (b. 1939) has written 14 books, both poetry and prose. She was awarded Finlandia Prize in 1987, Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) prize in 1994 and Eino Leino Prize in 2000. She has also worked as animal attendant and head stableman.
THE HOLINESS OF HUMILITY
 

Ich liess mich zwanzig Jahre und ein paar zerquetschte
          zurichten, das fiel mir so ein
beim Schütteln vom Birnbaum: Hunde, Schatten und Schicksal.
                Dass es noch ein Vergnügen ist im Wind zu stehen
rauchend erbärmlich mit Schnupfen und Schluckauf,
         wenn es blitzt und das Gewitter sich auflöst überm See.
              Dass man immer noch schön ist wie ein zusammengestürzter
         Gott, die Nase zermalmt, das Kinn verrenkt,
                  das Aug wie ein porzellaner Pisspott in Scherben.
Dass irgendwo Unhold, der blinde Elch, hoch wie ein
          Frosttag mit seiner Klaue an die Tür klopft,
                        nur um ein Stückchen Steckrübe zur kriegen.

Jemand renkt ein Gedicht zurecht: es regnet, ein Vogel hüpft
         in der Strandrose, und weiter weg holt ein Gewitter schon Schwung.
Dass es noch ein Vergnügen ist wie ein einziger blinkender Stern:
         durch die Nacht fallen, müde werden, sich auflösen, mit
                  hoher Geschwindigkeit ohne Sicherheitsgurt
         die kürzeste Strecke seines Lebensrests rasen, rückenüber
                        auf sie selbst zu, zurück zur eigenen Geburt.


Jahr für Jahr frisst eine schlec...

Die Kegel der Knie

Vor hundert Jahren baute man das...

Das Leben ist leicht und vorüber...

Tief im Wald schläft ein grosser...

Ich liess mich zwanzig Jahre


 
Kokoelman nimi ei tiedossa 
Aus dem Finnischen von Dorothea Grünschweig. Aus: Zwischen den Zeilen, Oktober 2001 – Gedichte aus Finnland – Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik, Herausgeben von Urs Engeler, Basel 2001; es gibt auch ein Interview mit Sirkka Turkka im Buch