SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

ANNUKKA PEURA (f. 1968) debutsamling Kaaoksen matkustaja (Resenär till kaos) fick 1989 J. H. Erkkopriset för årets bästa dedut. Den andra diktsamlingen, Erotus (Avskiljningen), utkom sex år senare 1995 och fick Kalevi Jänttipriset. Peura undersöker minnets och upplevelsernas och språkets relationer: när frigjorde sig ordet från tinget och känslan. Peuras rikt associerande dikter söker sig bortom språket men samtidigt hålls de till följd av språkets och diktens strukturer kvar inom det.
FORSKNINGSRESANDE I TRADITIONENS BIBLIOTEK
På stranden 

Hon sitter på kaféstolen med alla havets färger i sin dräkt
när en förbi-ilande bils ljuspelare når henne
med farten av lutande bokstäver som glider över spegelns kant
i det ögonblick när mitt huvud höjer sig över fatets sovande visare
bugande som en ranunkel:

grått: hoppas inte
bladgrönt: mirakel mottages
Himlens azurblåa: se mig -

Klockans glas är öppet,
fågeln har flugit sin väg med timmarna i sin näbb.
Vad gör jag här,
och varför valde du just denna tidpunkt för vårt möte,
och var är mina ansikten,
ansikten - var? Och vad är det förflutna
(arbete, servitören nickar och sveper pengarna ner i sin ficka)

smultna klocktavlors babel?

Och undret sker: hon skickar i flykten mig sina ögons stenar
som hon med egna händer täljt av lapis lazulis.

För fågeln är inte i kameran utan i blicken,
och vad är tiden, jag ser henne försvinna i någon annan
som är vackrare, (ack så mycket vackrare),
och hon finns inte längre, stolen finns inte längre,
hon är lycklig utan sin kropp
och förbereder sig på att återgå till sin ursprungliga form:

små sjöstjärnor skälver på hennes ögonlock
innan de faller tillbaka ner i ostronsoppan

i kaféets stol kommer hon att åter förvandlas till syre och väte.


Bekännelser [1-12]

Bekännelser [13-24]

Spinozas tulpaner

På stranden

Apropå Kavafis


 
Översättning av Peter Mickwitz.