SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

ANNUKKA PEURA (f. 1968) debutsamling Kaaoksen matkustaja (Resenär till kaos) fick 1989 J. H. Erkkopriset för årets bästa dedut. Den andra diktsamlingen, Erotus (Avskiljningen), utkom sex år senare 1995 och fick Kalevi Jänttipriset. Peura undersöker minnets och upplevelsernas och språkets relationer: när frigjorde sig ordet från tinget och känslan. Peuras rikt associerande dikter söker sig bortom språket men samtidigt hålls de till följd av språkets och diktens strukturer kvar inom det.
FORSKNINGSRESANDE I TRADITIONENS BIBLIOTEK
Bekännelser [1-12] 

1.
Blomman slår ut, dess ansikte vänt mot ljuset, ljusare än ljuset.
Allting omkring den försvinner, gatorna, träden. Allting är skrivet.

2.
Det är skrivet att buskarna vart tusende år skall blomma med tungor av eld.
Och blommans namn är Dolores och hon är skönheten och hon är smärtan.

3.
Och blommans namn är Dolores.
Hon rosornas riddare är
och hyasinternas hidalgo:
idag hon odödlig är...

4.
Ej dör hon idag
för ett ögonblick har handen klätt förtvivlan av ansiktet.
Och såret som flödar flödar inåt, sover.

5.
Hennes ansikte
min hand
och allting som är.

6.
Dolores i rosenträdet
Dolores i fågelsången
Dolores i axelgropen
Dolores i kyssens mun

7.
Ur djupet kommer hon till sig själv.
På ögonlocken darrar ännu de små sjöstjärnorna.
Hennes sol är stor och hennes pupill är liten.

8.
Hennes sol färgar hårets perihelium.
Hennes kläder böljar på kroppens gyllene dyner.

9.
I famnen som en torso, med håret på båda sidor om halsen
hon är hon är hon är

10.
Dessa är: kvällarna, som de förbipasserandes skuggor dröjer kvar i.
Dofterna, som veckar sina kronblad under regnet.
På deras flacka mittpunkt, benig och allvarsam, den lilla döden.
Och lilla d.

11.
Hon står ensam på tankens strand.
Runt ögonen brer de svarta ringarna ut sig.
Pensando en la muerte.

12. Man måste vara sol eller ingenting, säger Dolores.


Bekännelser [1-12]

Bekännelser [13-24]

Spinozas tulpaner

På stranden

Apropå Kavafis


 
Ur Erotus (Avskiljandet), 1995. 
Översättning Henrika Ringbom.