SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

LAURI OTONKOSKI (b. 1959) has worked on many fields of culture: he is poet, musician, essayist and music critic. He has published seven collections of poems, a children’s book and essays. In his poems the observation is the subject. The world flows through senses and consciousness. The singular observation gets seasoned by irony. Otonkoski was awarded Nuori Suomi (Young Finland) Prize for literature in 1995, Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 1996, Pekkanen Prize in 1999 and Engel Prize of Church Art in 2001.
THE POIGNANCY OF HUMAN EXISTENCE
Aber 

Denke mutig: der Himmel ist Glas
Denke mutiger: der Himmel ist Glas
aber die Steine leicht

Das, was man einem Kind sagt
wenn es seine erste zu ahnende Sicherheit ablegt,
seine ersten Samtschuhe:

sieh auf die Kirche und den Hafen. Du hast Augen.
Es gibt das schalige Leben des Apfels, das kornreiche Motte des Brots.
Es gibt die Entfernung
von der Kälte der Schlucht
zur Wärme des Weins
auf dem Wasser, und die Zeit
ist in Karten bemessen, kein Fest ist zu klein
um gefeiert zu werden.

Und:
denke mutiger
und schlafe Arm in Arm

denn Mut ist gefragt

wenn es Splitter regnet


Es ist etwas

Credo

Sein

Kräuterweisheit

Die form der wärme

Über den Spaziergang des Ohrs

Aber

Über den dritten

WENN DU DIE HÄNDE

Wann?


 
Aus Musta oli valkoinen, 1995. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.