SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

TUA FORSSTRÖM

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

MERJA VIROLAINEN

JUKKA KOSKELAINEN (b. 1961) first collection of poems, Kierros (Cycle) was published in 1995. Since that he has published two more, Erään taistelun kuvaus (Description of a Certain Battle, 1997), Niin lavastetaan lännen taivas (Thus We Stage the Western Sky, 2001) and Mitä et sano (2005). In addition to these works he has published a collection of essays and several translations of poems, by Octavio Paz and Paul Celan among others. Koskelainen was awarded Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1995 and Einari Vuorela Prize in 2000.
THE WHIRLING LAYERS OF THE BYGONE
 

si una vez estás ahí habla
deja a la carne viva sostener la palabra que dejaste
sin terminar en la costa - antes que el año empezara
y los cambios del cielo pasaran por la cabeza
y superficie tras superficie se rompieran
ola tras ola se adentró la basura
así que habla ahora
como la presión del aire que cede al final
y los caminos son una dirección
los vacios se abren en medio
se junta la noche con la noche
dí la palabra que separa la carne de la carne
el hueso de sus cadenas
que todavía nos queman mañana
cuando apenas queda nada
habla


si una vez estás ahí

... no ves cambios en el sol

Hoy también

Despues del sueño


 
De Erään taistelun kuvaus, 1997. 
Versiones del autor y Una Pérez Ruiz.