SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
Weihnachtsgedicht 

Ich liege in der Wanne.
In der Wanne ist kein Wasser.
Ich habe ein Wolltuch auf dem Kopf.

Ich segle auf einem dunklen Meer.
Vater und Bruder verlassen das Boot.
Ich sage zu Mutter: Zieh die Weste an.

Die Nachrichten erzählen vom Frieden.
Der Vatikan blickt nach Turku.

Bewaffnete Männer kidnappten Schulkinder.
Sie brachen zu einem unbekannten Ziel auf
kehrten aber bald zurück.

Nächstes Jahr ändert sich alles.


Das ende des weges

Am altar

Die fragen des tages

Rückkehr

Fortschritt

Winterbäume Nachtbäune Trauerbäume

Nachricht

Ein Zeuge

Überholverbot

Der Frost hat die Fenster versch...

Erwartung

Gute taten

Einsame strasse

Definitionen

Milder abschied

Hohe aufgabe

Weihnachtsgedicht

Diese Stadt ist eine Krankheit

Veränderungen

Als wir vom Jagen zurückgekehrt...

Erleuchte dein gesicht


 
Aus Kuka puhuu (Wer spricht), 1994. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.