SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
Rôles 

J'aimerais pouvoir écrire sur les hommes
comme les hommes le font sur les femmes
que
la rivière serpentait dans son lit
et je me souvins de ces nuits pétillantes,
du goût de tranchée de son désir

et puis j'y ajouterais la bave et le treillis
la critique sociale
les années brisées et les cure-pipes.

Ah comme j'en briserais des coeurs bridés,
comme mon ivresse serait fascinante.

Je saisirais un instrument, je jouerais,

je jouerais de la main gauche
les vieilles mélodies,
et je les jouerais encore.


Le bout du chemin

Sur l'autel

Le retour

Le progrès

Quand je ferme les yeux

Dimanche

L'attente

Marais

Chemin solitaire

Le réveil

Rôles

Doux adieu


 
(Qui parle), 1994. 
Traduites du finnois par Olivier Descargues.