SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
Le réveil 

Tant et si peu de neige.
J'entends toujours la même goutte
qui ne cesse de choir
si lente, si avide à se
joindre à la congère
au centre de la lumière lisse
au centre de l'eau vive
comme était long
et froid et rassurant l'hiver
et gracieux son souffle.


Le bout du chemin

Sur l'autel

Le retour

Le progrès

Quand je ferme les yeux

Dimanche

L'attente

Marais

Chemin solitaire

Le réveil

Rôles

Doux adieu


 
Kuka puhuu (Qui parle), 1994. 
Traduites du finnois par Olivier Descargues.