SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
L'attente 

Tous les chemins mènent au ventre,
animal,
je sors chaque matin de mon ventre
neuve et bosselée

je mets dans ma bouche de ronds éclats de verre
ce à quoi tous les petits garçons
avant moi succombèrent

mon ventre est un cobaye
exigeant et douloureux
et n'a que très rarement
des pensées rationnelles

je vais et je vis
selon son bon vouloir

bercée bercée

Tous les chemins mènent
aux pierres de verre


Le bout du chemin

Sur l'autel

Le retour

Le progrès

Quand je ferme les yeux

Dimanche

L'attente

Marais

Chemin solitaire

Le réveil

Rôles

Doux adieu


 
Kuka puhuu (Qui parle), 1994. 
Traduites du finnois par Olivier Descargues.