SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
 

Der Frost hat die Fenster verschlossen.
Helsinki ist zugereift,
die Züge nehmen Kurs
auf andere Trubel.
Pianofeine Metamorphosen.

Wir stellen das Sofa unter den Spiegel,
gegenüber schluchzt eine Frau im Sessel.

Ich recke den Hals,
die Vögel sind am Dach befestigt.

Wir sprechen
wenn die Wörter davon gleiten
ist die Zeit des Abschieds und des Schnees.

Ich bin bereit, nur noch ohne Übergabe.

Das Gesicht nurmehr Knochen, Gesicht.
Der Kreis ist erschlafft.
Die Beschwörung wiederrufen.

Zu dieser Musik einer kleinen Regung
schreibe ich einen anderen Text
als du,
einen anderen.


Das ende des weges

Am altar

Die fragen des tages

Rückkehr

Fortschritt

Winterbäume Nachtbäune Trauerbäume

Nachricht

Ein Zeuge

Überholverbot

Der Frost hat die Fenster versch...

Erwartung

Gute taten

Einsame strasse

Definitionen

Milder abschied

Hohe aufgabe

Weihnachtsgedicht

Diese Stadt ist eine Krankheit

Veränderungen

Als wir vom Jagen zurückgekehrt...

Erleuchte dein gesicht


 
Aus Kuka puhuu (Wer spricht), 1994. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.