SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

HEIDI LIEHU

LAURI OTONKOSKI

ANNUKKA PEURA

HELENA SINERVO

ILPO TIIHONEN

MERJA VIROLAINEN

RIINA KATAJAVUORI (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published four collections of poems. She has also written three books of prose and three children's books.
THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN
MAMMA BOOGIE 

La mamma può avere le scarpe con i tacchi alti,
la mamma può avere le scarpe di pelle di serpente con i tacchi alti,
le scarpe con i tacchi di primo mattino
nel tram verde mattutino.


La mamma può avere una bocca grande, una bocca larga, una bocca bella.
La mamma può avere una bocca da baciare, una bocca sensuale,
una bocca da mille verdoni e uno smile da bramare.
La mamma può avere una bocca da baciare,
la mamma può avere una bocca per sbranare
una bocca per sbranare di primo mattino
nel tram verde mattutino.

La mamma può portare la minigonna
e l’ombrello a casa quando fuori piove.
La mamma può correre intorno ad un albero
con in testa una borsa di plastica,
e con gambe lunghe come l’albero.


Il bambino ha il completino impermeabile e un milione
un miliardo di domande. La mamma risponde
a voce alta e tutto il tram ascolta.
Al bambino sfugge una parola sbagliata
e la mamma si arrabbia.


Laviamo la bocca col sapone
laviamo presto, all’asilo la laviamo!
Vedrai che la laviamo
e le maestre dell’asilo guarderanno!


Laviamo la bocca col sapone
la bocca di chi, la bocca carina.
Laviamo la bocca barbona del tranviere
E le bocche increspate dei passeggeri.
Schiumiamo tutti velocemente
quando passiamo sferragliando per via Sture.


È difficile essere mamma la mattina
è difficile essere bambino la mattina
è difficile la mattina essere tranviere
la mattina è difficile essere un passeggero,
e a volte anche la sera.


Nascita

MAMMA BOOGIE


 
Koko tarina (Tutta la storia),1994. 
Traduzione di Antonio Parente.