SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

MARTIN ENCKELL (s. 1954) on runoilija, kääntäjä ja kuvataiteilija. Hän on kirjoittanut useita runokokoelmia ja proosateoksia. Hän on saanut runsaasti vaikutteita eri uskonnoista ja filosofioista. Erityisen kiinnostunut hän on Kaukoidän kulttuureista. Enckell on saanut Nuoren Taiteen Suomi-palkinnon vuonna 1995.
UHMAN JA TUHON KAUNIIT HARHAKUVAT
KALI
 

Kali,
sinä joka parannat meidät demoneista
ja vaaleasta pahuudesta,
Kali,
sinä joka armollisesti säestät kuolemaa
voittaaksesi
neitsyytesi yhä uudelleen ja uudelleen,
Kali,
sinä joka heittäydyt mukaan sotaan
havahtuaksesi
savuavalla sotatantereella, kahareisin
rakastettusi päällä,
uskoen surmanneesi, tanssineesi kuoliaaksi
Shivan, herrasi,
uskoen  että olet surmannut hänet,
hänet joka hymyillen uneksi esiin kaiken,
uskoen että olet surmannut
Shivan, Mritunjayan, Mahakãlan
 
xxx

ja tuhannet ja taas tuhannet kärsivät,
kärsivät unessa,
ja herrasi pysäyttää sinut, hän pysäyttää sinut,
sillä hän rakastaa sinua
Parvatina, tähtisisarenasi, Himalajan kultaisena tyttärenä,
mutta myös sellaisena kuin olet:
mustana, riivattuna ja sokaisevana,
Gangan tyttärenä, vedenpaisumusten jumalattarena,
kulkutaudit kohdussasi,
ja tulena, tulena joka alkaa hehkua kuolevan silmissä
xxx

   
äiti, sinä, luoksepääsemätön, 
ja yhtä kaikki kynsinesi
minussa, yössä,
yössä, jonka auringonnousut
ja höyryävät sarastukset, aamut
ja aamupäivät ja valkoinen
värisevä helle polttavat
silmäni kärventyneiksi tunneleiksi,
tunneleiksi, joissa sinun yösi
kuudes vuosituhat ja julmuus
laulavat itsensä esiin,
ja minä tiedän että sinun yösi
kestää neljäsataakolmekymmentäkaksi tuhatta vuotta
ja tiedän kaiken muuttuvan pahemmaksi,
ja tiedän että sinun on pakko,
ja tiedän, että tulen kieltäytymään,
ja vielä ennemmin heidän tähtensä joita rakastan,
mutta savu hulmuaa, ja tuhka, 
oivallusteni tuhka, ja Kalighatin
ruumisrovioiden, 
ja roviot ovat, ja on yö
xxx
ja vastaukset leijailevat kuin tuhka, kuin savu huoneeseeni
ja kirjeisiin, kirjeisiini kotiin,
enkä vielä, en vielä
uhraa kieltäytymistäni,
sinun kynsiesi
kirjoittaessa minuun



äiti,
sinä joka saatat Kaliyugan 
koomaan,
äiti,
sinä joka olet hurmio ja viisaus, rytmi
ja yoni, sinä joka verta höyryävänä
tanssit, kiertäen atmalingaa
xxx
ja olen täällä rakkautesi  tähden,
ja myös julmuuden, sanoinkuvaamattoman tähden,
ja uhraan sinulle ganjaa ja hehkuvaa hibiscusta,
uhraan sinulle kalleimman aakkosista
xxx
äiti,
sinä joka oikeudenmukaisesti rankaiset
niitä jotka kunnioittavat sinua-koska palvovat sinua
äärettömänä äitinä, joka sinä olet,
et piittaa kunnianosoituksista, et mistään,
sinä krematoriolehtojen kiima: elämä itse vie sinut tanssiin 
joka tuhoaa Kaliyugan,
ja tanssit kaikkeuden tähden, tanssit
syntymien tähden ja myös minun
jonka on pakko lähestyä sinua, Kali, Mahakali,
ja sinä olet Äiti, Äiti Atmanissa ja tuolla puolen Atmanin,
olet nyt ja myöhemmin oleva, ainoa ja ikuinen,
ja kuin Marian sisar
tai en tiedä kenen tai minkä, mutta ehkä 
muistutat Inannaa ja myös Aram-naharimin Astartea,
rankaise minua-minä rakastan sinua



valtavana,
avaruuksia verhoten,
hiukset villiintyneenä pimeytenä myrskyten
sinä tanssit
tanssit indigonsinisen tulen ympärillä,
sisimpäsi äärillä,
tanssit lantiot keinuen,
katkaistut käsivarret vyötäisilläsi heilahdellen,
rinnat ihmeistä raskaasti kohoillen, väristen,
tuhon odottaessa
kolmannessa silmässäsi, joka kuin jalokivikohtuna
hehkuu kulmakarvojesi välissä, kuunsirpin yllä,
ja sinä tanssit ja tanssit,
tanssit illuusioille jotka ehtimiseen viettelevät lapsesi,
tanssit sydämesi jyrkänteillä
ja kosmokset järähtelemään,
ja sinä rakastat ja tanssit, pitkä verinen kieli
roikkuen rintojesi välissä,
rintojesi jotka ovat niin ihmeistä täydet
että sinun on pakko saalistaa
valo, kaikki valo, kosmoksen viimeinenkin valonsäde
hiuksiisi, myrskyyn joka riehuu
kolmannen silmäsi ympärillä,
silmän joka sinä olet
ja jossa tyven on,

ja pyörteisenä sylinä, kieppuvana pimeänä
sinä lähestyt Shivaa, ja hän odottaa sinua, hän
odottaa sinua
tuhannet sinisäihkyiset mehiläiset suristen ja parveillen
pakottavan elimensä ympärillä,
elimen joka höyryää monsuuneja ja tuoksuu, tuoksuu
pyhältä öljyltä ja jasmiinilta,
ja jonka hän on virittänyt hehkuvaksi, hehkuvaksi
sinua varten,
ja kokilli laulaa pimeässäsi,
kokilli laulaa reisiesi välisessä viidakossa,
ja himo kiertelee nälkäisinä tiikereinä, vaanii
rotkoissasi jotka uhoavat tuoksuja,
tuoksuvia lupauksia
unohduksesta ja yhä uusista paluista,
ja sinä tanssit lähemmäksi, tanssit,
kunnes ratsastat hehkulla, kannustaen
Shivaa liekeissä ja kuohuissa, ratsastat rakastetullasi
tyrskyjen halki ja yli, kunnes ratsastat aallolla
joka käärmemäisenä liekkinä kohoamistaan kohoaa,
voimistuen
tyhjyyksiin, äärimmäiseen ei-mihinkään
jossa kohtaat itsesi, ja sinun kohtusi
räjähtää jalokivessä, kolmannessa silmässäsi
xxx

ja seitsemän aurinkoa, seitsemän aurinkoa ilmestyy
ajan kolmannen horisontin tuolta puolen,
polttaen, kuluttaen
tulellaan hopeiseksi tuhkaksi kaiken, kunnes Vishnu
ilmestyy
valkealla oriillaan päättäen ja kääntäen 
Kaliyugan jälleensyntymiin
xxx
ja olet äärettömän kaunis, olet äärettömän kaunis,
korvariipuksesi ovat kuolleita kullattuja lapsia,
korvariipuksesi ovat syntymäkirkaisuja
ja kaulanauhasi palmikoituja kobria
joissa poikiesi pääkallot roikkuvat, roikkuvat aakkosina
joilla maailma luotiin
ja jotka ennen aikojaan kaunistivat samaisen maailman
kuoleman,
ja heilutat veristä kirvestä,
voittoisana heilutat demonin mestattua päätä,
ja siunaat ja osoitat:
älä pelkää,
se joka kadottaa elämänsä
tähteni, on sen saava

käsittämätön, julma ja kaunis,
raivoisa ja väkivaltainen, lempeä ja armollinen,
ääretön
äiti, sinimusta
ja alaston, ikuisesti
neitsyt, alati rakastava,
tanssiva ja rakastava, kahareisin kuoleman yllä,
rakastetullasi
ratsastava-rakastaen
ja tuhoa tanssien syntymien tähden,
hauta ja kohtu, selittämätön amokin tanssi,
ja lempeä yhtä kaikki,
om-kang-kalika-namah,
tuhoa tanssien syntymättömien syntymien tähden
xxx
ja tiedän, että olen lähellä,
kun vihdoin, kun
lopultakin voin kutsua
Kristusta äidiksi



KALI

Pietari-sarja


 
Kokoelmasta Kali (Kali), 1997. 
Suomentanut Rakel Liehu.