Electric Verses

Etusivu : Bienvenu! : Riina Katajavuori

Riina Katajavuori

Riina Katajavuori

Riina Katajavuori (b. 1968) first collection of poems Varkaan kirja (The Book of a Thief) appeared in 1992. Since that she has published three collections of poems, Kuka puhuu (Who’s Talking, 1994), Painoton tila (Weightless Space, 1998) and Koko tarina (The Whole Story, 2001). She has also written two books of prose.


THE NOT-SO-ROSY FATE OF WOMAN

Le bout du chemin

Tu écris comme un homme,
on met cela à ton crédit.
Ta rondeur disparaît et tu deviens anguleuse.
Tu te penches en arrière, c’est nouveau,
et tu contemples gravement au-delà des plaines
des cheminées d’usine.

Tu as vu le laboratoire, les flacons et les pipettes,
comment ça fonctionne. Qui dirige.

Tu convoites une substance blanche,
une subtance noire tu convoites.

Kuka puhuu (Qui parle), 1994. Extraite de traduire par Olivier Descargues.

  • Le bout du chemin
  • Sur l’autel
  • Le retour
  • Le progrès
  • Quand je ferme les yeux
  • Dimanche
  • L’attente
  • Marais
  • Chemin solitaire
  • Le réveil
  • Rôles
  • Doux adieu